直接扫描下方二维码
【香格里拉旅游】—香格里拉之名源于中国 -
继北京、上海、大连等一些五星级大酒店以地名冠名之后,这一充满诗意的词汇现又返归到藏语地名的真谛上来。不久前,经国务院批准,云南省中甸县被更名为县便是例证。这表明,一词以后所用的频率会越来越高。哪么,一词是“进口”的吗?
中国测绘科学研究院地名研究所精通藏语的武振华研究员经过反复考证认为,香格里 拉姓“中”不姓“外”。该名称从表面上看是外国人最先叫的,实则属于“出口转内销”。
这位专家指出,一词出自英国1933年出版的、由英国作家詹姆斯·希尔顿撰写的《失去的地平线》一书。书中描写的一位人物在“最终”断气之前指向一个应该去的地方说,“这里是在藏区”,“附近有个喇嘛寺”,“那里就叫”,而“拉”在藏语中是山路之意。《不列颠文学家辞典》也宣称,是《失去的地平线》一书的作者对藏区的描写,才在英语里“创造”了即“世外桃园”这一词汇。可是,作者詹姆斯·希尔顿没有到过藏区,他所著的《失去的地平线》一书,是凭他当时收集到的欧美探险家在中国藏区所写的考察记撰著而成。
武振华指出,詹姆斯·希尔顿所用一词就取自这些探险记。,在藏语里为“圣境的太阳”之意。藏文书写的“”,在藏文文献中已有久远的历史,在六世班禅文集中就隐含这一词汇。依据藏文,“”的汉语拼音字母“Xamgyi'nyilha”音译转写,符合我国规定的对外拼写形式,即属罗马字母的标准化拼写。
这位研究员肯定地认为,英文中“Shangri-La()”源于藏语。理由是:英文“Shangri -La”是对藏语“Xamgyi'nyilha”的歪读或误读。小说的作者根据上个世纪初前后,欧美赴藏探险家的考察记,将藏语“Xamgyi'nyilha”转拼为英文的“Shangri-La”,故才在《失去的地平线》一书中出现了“Shangri-La”。“”四个汉译字的读音,也很接近藏语的“Xamgyi'nyilha”的读音。所以中甸县的更名,仍以命为县名。
去香格里拉旅游要多少钱
-
<丽江-大理-香格里拉双飞7日游>直飞丽江,洱海VIP游船,鱼鹰表演,拉市海策马泛舟,追梦普达措,藏家土司**,享一天DIY
省¥-468¥3982起
-
<云南-大理-丽江-泸沽湖-香格里拉双飞9日游>昆明进出,纯玩无购物/玉龙雪山含三宝/女儿国泸沽湖/探寻芳华普达措/丽江千古情/丽江古城精品酒店
省¥-24¥3470起
-
<贵州黄果树+西江+荔波+青岩+昆明+大理+丽江+香格里拉双飞12日游>两城连游/含接送机/含中间段高铁/洱海双廊旅拍,赠 藏家歌舞晚会
省¥1885¥4339起
-
<昆明-大理-丽江-泸沽湖-香格里拉双高8日游>全景云南,纯玩0购物,省内双动车,vip私人游艇,玻璃栈道,洱海客栈
省¥70¥3809起
-
<尼泊尔机票+当地7晚8日游>国航全国联运,2晚香格里拉或同级酒店,纯玩一价全含,奇达旺骑大象,博卡拉可补差升级酒店,部分城市免费联运
省¥209¥6909起
-
<丽江-香格里拉-奔子栏-梅里雪山-雨崩村双飞8日游>2人起订、转山梅里、徒步天堂、私享藏族美食,热门摄影、**探险线路,
省¥70¥4078起
旅游选海外国旅有保障
- 品质保证
深圳排名第一旅行社 - 旅游局认证
深圳旅游局认证 - 先行赔付
签约付款安全无忧 - 退款保障
3个工作日内退款保障
在线报名及企业包团定制
香格里拉旅游攻略
- 【香格里拉旅游】—千里走单骑:寻找香格里拉 -
- 香格里拉滇金丝猴国家公园门票多少?
- 【云南】---香格里拉旅游攻略 -
- 香格里拉最地道的街边小吃有哪些?
- 私奔香格里拉 必玩4件事的最美天堂(全文)
- 马尔代夫香格里拉岛好玩吗?
- 香格里拉滇金丝猴公园怎么走?
- 【香格里拉旅游】—香格里拉的宗教文化 -
- 香格里拉有哪些特色产品?
- 香格里拉镇(日瓦)有哪些酒店
- 【香格里拉旅游】—云南香格里拉购物:白雪茶 -
- 【香格里拉旅游】—云南香格里拉特色的中药材 -
- 梦中境地--香格里拉_丽江旅游攻略
- 香格里拉高原自驾该注意什么事项?
- 端午节去哪里旅游好,2021端午节去哪里玩
- 这样的大香格里拉婚俗 -
- 【香格里拉旅游】—奇风异俗藏族采花节 -
- 四川香格里拉与云南香格里拉之比较
- 香格里拉峡谷群旅游
- 香格里拉小贴士 去香格里拉的注意事项